"Star Lord" and Schwarzenegger's daughter held a pre-wedding party, and the prospective father-in-law attended the party with a smile on his face